Sinergia intertextual

Atravessando as polêmicas da Maria Clara em Ibarra, adaptação cinematográfica de Noli Me Tangere e El Filibusterismo

Autores

DOI:

https://doi.org/10.48017/dj.v9i1.2733

Palavras-chave:

Lente Intertextual, Noli Me Tangeré, O Filibusterismo, Maria Clara Em Ibarra, Empoderamento Feminino

Resumo

Este estudo investiga a exploração intertextual da série de TV "Maria Clara em Ibarra", uma adaptação cinematográfica dos icônicos romances de José Rizal, Noli Me Tangere e El Filibusterismo. Posicionado dentro do quadro teórico da intertextualidade, o estudo visa desvendar as complexas relações entre a adaptação e o material de origem, oferecendo uma análise matizada das escolhas criativas, dinâmicas dos personagens e mudanças narrativas. Ao examinar minuciosamente a representação de fatos históricos e a infusão de perspectivas modernas, a pesquisa lança luz sobre as controvérsias que cercam o afastamento da adaptação dos romances originais. Metodologicamente, a análise temática orienta a investigação, envolvendo fontes primárias dos romances de Rizal e da adaptação para TV, complementadas por fontes secundárias, como artigos acadêmicos e crítica literária. Seguindo um processo analítico sistemático, o estudo procura melhorar a nossa compreensão das características intertextuais da adaptação, incluindo o papel de personagens como Klay, a influência de personagens desonestos como Fidel, e o empoderamento de personagens femininas que se desviam das representações tradicionais. A exploração também se estende às mudanças nas mortes de personagens e na poupança de Elias, fornecendo informações valiosas sobre a narrativa única da adaptação. Esta pesquisa não só contribui para o discurso acadêmico sobre adaptações literárias, mas também enriquece nossa compreensão de narrativas históricas e representações culturais no contexto das obras-primas de Rizal.

Biografia do Autor

Percival B. Bustamante, Mariano Marcos State University

Mariano Marcos State University, Ilocos Norte, Filipinas.

Louie B. Villanueva, Mariano Marcos State University

Mariano Marcos State University – MMSU/Doutor, Professor Associado IV do Departamento de Educação Secundária. Laoag, Ilocos Norte, Filipinas.

Referências

All the tropes. (2023, February 7). Spared by the adaptation. All The Tropes. https://allthetropes.org/wiki/Spared_by_the_Adaptation

Baldwin,E. (2021, May 10). Literary adaptation. Poem Analysis. https://poemanalysis.com/definition/literary-adaptation/

Barmish,M. (2021, September 23). Novels and films -Similarities and differences -Moviesoft. Moviesoft. https://moviesoft.com/novels-and-films-similarities-and-differences/

Björk,O., & Iyer,R. (2023). The dialogism of ‘telling’: Intertextuality and interdiscursivity in early school writing. Linguistics and Education, 74, 101168. https://doi.org/10.1016/j.linged.2023.101168

Claudio,L.E. (2018). Jose Rizal: Liberalism and the Paradox of Coloniality. University of the Philippines Center for Integrative and Development Studies. https://cids.up.edu.ph/wp-content/uploads/2020/10/Review-Essay_Claudio.pdf

Donaghy,K. (2019, 26). Advancing learning: The fifth skill –'viewing'. One Stop English. https://www.onestopenglish.com/professional-development/advancing-learning-the-fifth-skill-viewing/557577.article

Dulay,Z. (Director). (2022). Maria Clara at Ibarra[TV series]. GMA Network.

Edwin,J.D. (2023, January 23). There's no such thing as original stories: You're not original and why that's good. The Write Practice. https://thewritepractice.com/original-stories/

Iglesias, I. (2023, February 13). 'Maria Clara at Ibarra' -A modern retelling of history. The Manila Times. Retrieved March 31, 2023, from https://www.manilatimes.net/2022/10/03/entertainment-lifestyle/show-times/maria-clara-at-ibarra-a-modern-retelling-of-history/1860647

Literary Devices. (2022, October 7). Parody. https://literarydevices.net/parody/Literary Devices. (2022, October 14). Pastiche. https://literarydevices.net/pastiche/#google_vignette

Lois. (2020, May 8). Discussion: The benefits of book adaptations. My Midnight Musing. https://mymidnightmusing.com/2019/06/14/discussion-the-benefits-of-book-adaptations/

Maguire,M., & Delahunt,B. (2017). Doing a Thematic Analysis: A Practical, Step-by-Step Guide for Learning and Teaching Scholars. Dundalk Institute of Technology, 3. https://ojs.aishe.org/index.php/aishe-j/article/download/335/553/1557

MasterClass. (2021, August 24). What is Intertextuality? How to apply literary inspiration to your writing. https://www.masterclass.com/articles/how-to-apply-literary-inspiration-to-your-writing

Moynihan,C. (2020, November 23). Book to film adaptations -Is this the same character? -Impact magazine. Impact Magazine. https://impactnottingham.com/2020/11/book-to-film-adaptations-is-this-the-same-character/

Rivers,A. (2023, June 7). What is an artistic license? (with pictures). My Law Questions. https://www.mylawquestions.com/what-is-an-artistic-license.htmRizal,

J.P. (1887). Noli Me Tangere. Berliner Buchdruckerei-Aktiengesellschaft, Berlin, German Empire.

Rizal,J.P. (1891). El Filibusterismo. F. Meyer van Loo Press, Ghent, Belgium. Sethe. (2023, January 8). Historian Xiao Chua reacts to criticisms of MCI trending episode. Philippine News. https://philnews.ph/2023/01/08/historian-xiao-chua-reacts-to-criticisms-of-mci-trending-episode/#google_vignette

Zengin,M. (2016). An introduction to Intertextuality as a literary theory: Definitions, axioms and the originators. Pamukkale University Journal of Social Sciences Institute, 2016(50), 299-327. https://doi.org/10.5505/pausbed.2016.96729

Downloads

Publicado

2024-03-17

Como Citar

Bustamante, P. B., & Villanueva, L. B. (2024). Sinergia intertextual: Atravessando as polêmicas da Maria Clara em Ibarra, adaptação cinematográfica de Noli Me Tangere e El Filibusterismo. Diversitas Journal, 9(1), 361–374. https://doi.org/10.48017/dj.v9i1.2733

Edição

Seção

Linguística e Literatura