Affixation and Application: The Filipino Adaptation of Borrowed Words
DOI:
https://doi.org/10.48017/dj.v11iSpecial_1.3607Keywords:
language education, language instruction, Language UseAbstract
A afixação desempenha um papel crucial na adaptação filipina de palavras emprestadas, especialmente do espanhol. Este estudo foca em como os afixos modificam os significados e formas dessas palavras emprestadas no contexto da língua filipina. Utilizando um método descritivo qualitativo, a pesquisa examinou as interações entre estudantes de enfermagem que construíam frases incorporando termos em espanhol, revelando os processos de adaptação e integração. Fundamentados na Teoria da Morfologia da Construção, os achados indicam que palavras espanholas emprestadas passam por mudanças morfológicas significativas, com algumas adquirindo novos significados enquanto outras mantêm suas formas originais. O estudo destaca a interação dinâmica entre as línguas espanhola e filipina por meio da fixação, demonstrando como esse processo enriquece o vocabulário filipino e reflete influências históricas. Além disso, enfatiza a importância da afixação na compreensão da estrutura lexical do filipino, mostrando como a linguagem evolui em resposta a transformações culturais e sociais. Em última análise, esta pesquisa afirma o papel vital do espanhol no aprimoramento do vocabulário filipino e ilustra a evolução contínua da língua por meio da fixação e adaptação contextual.
References
(2007). Abstracts: Bilingual education & bilingualism. Language Teaching, 40, 360-363.
Almario, V. (2010). Ang wika ni Almario. In Sa piling sining: Talumpati, sanaysay, tula, atbp. Anvil Publishing.
Albalá, P. (2003). Hispanic words of Indo-American origin in the Philippines. Philippine Studies, 51, 125-146.
Al-Shaboul, Y. (2011). The influence of Spanish on the morphology and syntax of Jordanian Arabic. Journal of Language and Literature, 2(2), 21-36.
Aronoff, M. (1994). Morphology by itself: Stems and inflectional classes. University of Chicago Press.
Baklanova, E. (2017). Types of borrowings in Tagalog/Filipino. Kritika Kultura, 35-54.
Bauer, L., & Huddleston, R. (2002). Lexical word formation. Cambridge University Press.
Booij, G. (2012). Construction morphology. Oxford University Press.
Calderon, J. F. (2016). Ang Filipino at ang pagtuturo ng mga salitang Espanyol: Mga hamon at oportunidad. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(6), 583-596.
Castillo, M. B. (2012). Ang pagbuo ng mga glossary ng mga salitang Espanyol sa Filipino. Philippine Journal of Linguistics, 43(1), 35-44.
Chomsky, N. (1993). A minimalist program for linguistic theory. In K. Hale & S. J. Keyser (Eds.), The view from Building 20: Essays in linguistics in honor of Sylvain Bromberger (pp. 1-52). Cambridge, MA: MIT Press.
Crystal, D. (2008). A dictionary of linguistics and phonetics (6th ed.). Blackwell Publishing.
Martin, I. P. (2005). Paglalapi: Isang mahalagang mekanismo para sa pagpapalawak ng leksikal na istruktura ng wikang Filipino. Philippine Journal of Linguistics.
Sandoval, J. (2017). Ang epekto ng panghihiram sa pagbuo ng bagong bokabularyo sa Filipino. Kritike: An Online Journal of Philosophy.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Crisanto Toledo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The Diversitas Journal expresses that the articles are the sole responsibility of the Authors, who are familiar with Brazilian and international legislation.
Articles are peer-reviewed and care should be taken to warn of the possible incidence of plagiarism. However, plagiarism is an indisputable action by the authors.
The violation of copyright is a crime, provided for in article 184 of the Brazilian Penal Code: “Art. 184 Violating copyright and related rights: Penalty - detention, from 3 (three) months to 1 (one) year, or fine. § 1 If the violation consists of total or partial reproduction, for the purpose of direct or indirect profit, by any means or process, of intellectual work, interpretation, performance or phonogram, without the express authorization of the author, the performer, the producer , as the case may be, or whoever represents them: Penalty - imprisonment, from 2 (two) to 4 (four) years, and a fine. ”
